《秋声赋》是北宋文学家欧阳修所作的一篇散文，以秋天的自然景象为背景，抒发了作者对人生无常、时光流逝的感慨。文章语言优美，意境深远，是古文中的经典之作。

一、原文

欧阳修

余尝游于江汉之间，见夫山川之秀丽，草木之繁盛，而感岁月之易逝，遂作《秋声赋》。

夫秋之为气也，天地肃清，万物萧瑟。其色也，黄而白；其声也，凄而清。风起于林，叶落于地，寒蝉鸣于枝，雁南飞于空。此皆秋之象也。

余尝夜坐于庭，闻窗外有声，其音清越，如丝如竹，似远似近。吾心忽动，若有所思。乃披衣而起，推窗而望，但见月光如水，银辉洒地，万籁俱寂，唯有秋风拂面，凉意沁人。

嗟乎！人生如梦，世事如烟。少年时志气昂扬，中年时忧思满腹，老年时心灰意冷。岂独人哉？草木亦然。春生夏长，秋枯冬藏。四时更替，循环不息。

吾观天地之间，万物皆有其序。春华秋实，冬藏夏荣。虽有枯荣，而不失其道。然人之情，则多悲欢离合，喜怒哀乐。或因富贵而骄，或因贫贱而忧，或因功名而苦，或因情爱而伤。

呜呼！人生在世，不过百年，何不淡泊明志，宁静致远？纵使秋风萧瑟，亦当笑对人生，不负此生。

二、翻译

我曾经在江汉一带游览，看到那里的山川秀美，草木繁茂，不禁感叹岁月的流逝，于是写下了这篇《秋声赋》。

秋天的气候，天地变得肃穆而清冷，万物都显得萧条凋零。它的颜色是黄色和白色，它的声音是凄凉而清脆的。风吹过树林，树叶飘落在地上，寒蝉在枝头鸣叫，大雁向南飞去。这些都是秋天的景象。

我曾经在一个夜晚坐在庭院里，听到窗外传来一种声音，清脆悦耳，像琴弦一样柔和，又像竹笛般悠扬，听起来遥远又亲近。我的心忽然有所触动，仿佛想起了什么。于是披上衣服起来，推开窗户一看，只见月光如水，银白色的光辉洒在地上，四周寂静无声，只有秋风轻轻吹过，带来阵阵凉意。

唉！人生就像一场梦，世事如同烟雾一般虚幻。年轻时意气风发，中年时忧虑重重，到了老年则心灰意冷。这不仅仅是人的命运，草木也是如此。春天生长，夏天茂盛，秋天枯萎，冬天收藏。四季更替，周而复始。

我观察天地之间的一切事物，都有其规律。春天开花，秋天结果，冬天隐藏，夏天繁荣。虽然有兴衰，但并不违背自然之道。然而人的情感却常常充满悲欢离合，喜怒哀乐。有人因为富贵而骄傲，有人因为贫穷而忧虑，有人因为功名而苦恼，有人因为爱情而悲伤。

啊！人生在世，不过百年光阴，为何不淡泊名利，保持内心的宁静呢？即使面对萧瑟的秋风，也要坦然面对人生，不辜负这一生。

三、结语

《秋声赋》不仅是一篇描写秋天景色的文章，更是一篇蕴含哲理的抒情散文。它通过对秋天景象的描绘，表达了作者对人生短暂、世事无常的深刻感悟，同时也寄托了他对淡泊名利、安享晚年的向往。这篇文章至今仍被广泛传诵，具有极高的文学价值与思想深度。