【十年生死两茫茫全诗译文】苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是其悼念亡妻王弗的千古名篇，其中“十年生死两茫茫”一句尤为动人，道尽了词人对逝去爱人的深切思念。这首词以真挚的情感、细腻的笔触，描绘出词人在梦中与亡妻重逢的场景，表达了对过往生活的追忆与无法释怀的哀思。
以下是对该词的全文翻译及
一、全诗原文：
> 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
> 千里孤坟，无处话凄凉。
> 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
> 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
> 相顾无言，惟有泪千行。
> 料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
二、逐句译文：
| 原文 | 译文 |
| 十年生死两茫茫 | 十年了，你我生死相隔，彼此都已模糊不清 |
| 不思量，自难忘 | 不去想，却难以忘怀 |
| 千里孤坟，无处话凄凉 | 千里之外你的孤坟，我无处倾诉这凄凉 |
| 纵使相逢应不识 | 即使我们重逢，你也认不出我了 |
| 尘满面，鬓如霜 | 我满脸风尘，鬓发已白如霜 |
| 夜来幽梦忽还乡 | 夜里忽然梦见回到故乡 |
| 小轩窗，正梳妆 | 小窗前，你正在梳妆打扮 |
| 相顾无言，惟有泪千行 | 相互望着，说不出话，只有眼泪千行 |
| 料得年年肠断处 | 想来每年最伤心的地方 |
| 明月夜，短松冈 | 应该是在明月照耀下的短松冈 |
三、
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是苏轼在妻子去世十年后，于梦中与亡妻重逢时所作的一首词。全词情感深沉，语言质朴，展现了作者对亡妻的深切怀念与无法释怀的悲痛。
- 主题：悼亡、思念、人生无常
- 情感基调：哀婉、感伤、真挚
- 艺术特色：借梦抒情，虚实结合，语言简练而意蕴深远
- 历史背景：苏轼与妻子王弗感情深厚，王弗早逝，苏轼一生未再娶，此词为悼念之作
四、表格总结：
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》 |
| 作者 | 苏轼 |
| 创作时间 | 北宋时期（约1075年） |
| 主题 | 悼念亡妻，表达思念之情 |
| 情感基调 | 感伤、哀婉、真挚 |
| 艺术手法 | 梦境描写、虚实结合、白描手法 |
| 代表句子 | “十年生死两茫茫，不思量，自难忘” |
| 文学价值 | 千古悼亡名篇，情感真挚，语言凝练 |
通过这首词，我们可以感受到苏轼对爱情的执着与忠贞，也体会到古代文人面对生死离别时的深情与无奈。它不仅是个人情感的抒发，更是一种超越时空的精神寄托。
以上就是【十年生死两茫茫全诗译文】相关内容，希望对您有所帮助。
