【鸡黍之约的译文】“鸡黍之约”是中国古代流传的一个关于诚信与友情的故事，出自《后汉书·范式传》。故事讲述了东汉时期的范式和张劭之间的深厚友谊，以及他们之间一次承诺的践行。这个故事体现了中国古代文化中“言而有信”的传统美德。
一、
“鸡黍之约”讲述的是范式与张劭因志同道合成为好友。两人分别时约定两年后在家中相聚，共饮鸡黍（即鸡肉和黄米饭）。范式遵守诺言，在约定时间如约而至，而张劭虽已去世，但其家人仍按照约定准备了饭菜，以示对朋友的尊重与信义。这个故事强调了人与人之间应守信用、重情义的价值观。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 范式字巨卿，少与张劭为友。 | 范式，字巨卿，年轻时与张劭是好朋友。 |
| 劭曰：“吾后三年当还，当以鸡黍相待。” | 张劭说：“我三年后会回来，到时候请你用鸡和米饭款待我。” |
| 式曰：“诺。” | 范式说：“好。” |
| 后期不至，劭母谓曰：“汝与巨卿约，岂可失信？” | 后来到了约定的时间，张劭没有来，张母对他说：“你和巨卿约好了，怎么能失信呢？” |
| 劭曰：“巨卿信士，必不违约。” | 张劭说：“巨卿是个讲信用的人，一定不会违背约定。” |
| 未几，果至。 | 不久，范式果然来了。 |
| 劭已卒，母抚尸哭曰：“子言‘巨卿必至’，今果至矣！” | 张劭已经去世了，他的母亲抚摸着尸体哭着说：“你说‘巨卿一定会来’，现在他果然来了！” |
| 乃以鸡黍祭之。 | 于是用鸡和米饭来祭祀他。 |
三、文化意义
“鸡黍之约”不仅是一个关于友情的故事，更是中国古代文化中“信义”精神的象征。它传达出一种超越生死、超越时间的信任与承诺，展现了古人对人际关系的重视和道德修养的高度追求。
四、结语
“鸡黍之约”虽短，却寓意深远。它提醒我们：在现代社会中，诚信依然是维系人与人之间关系的重要基石。无论时代如何变迁，这种“言而有信”的精神，依然值得我们学习和传承。
以上就是【鸡黍之约的译文】相关内容，希望对您有所帮助。
