【阿房宫赋翻译一句一译重点词】《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧创作的一篇借古讽今的著名散文，通过描绘秦朝修建阿房宫的奢华与暴政，表达了对统治者滥用民力、骄奢淫逸的批判。本文以“一句一译、重点词解析”的方式，帮助读者更好地理解原文内容和语言特色。
一、文章总结
《阿房宫赋》结构严谨，语言华丽，情感充沛，通过对阿房宫的描写，展现了秦始皇的奢靡生活，并借此批评了秦朝的暴政，警示后人应以史为鉴，勤俭治国。文章语言生动形象，多用比喻、排比等修辞手法，增强了文章的感染力。
为了便于学习和理解，以下将逐句进行翻译，并标注每句中的重点词语及其解释。
二、逐句翻译与重点词解析表
| 原文 | 翻译 | 重点词及解释 |
| 六王毕，四海一。 | 六国君主灭亡了，天下统一了。 | 六王：指战国时期的六国诸侯。 毕：完毕，结束。 四海：指全国。 |
| 蜀山兀，阿房出。 | 蜀地的山光秃了，阿房宫才建起来。 | 兀：光秃，没有树木。 出：建成，出现。 |
| 哀哉！一人之心，千万人之心也。 | 可悲啊！一个人的心思，也是千万人的心思啊。 | 哀哉：感叹词，表示惋惜。 心：心思，欲望。 |
| 秦爱纷奢，人亦念其家。 | 秦朝喜爱奢侈豪华，百姓也顾念自己的家。 | 爱：喜爱。 纷奢：豪华奢侈。 念：顾念，思念。 |
| 奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ | 为什么掠夺人民的财物像收取细小的金钱一样，使用却像对待泥土和沙子一样？ | 取之尽锱铢：形容搜刮百姓，连极小的财物也不放过。 锱铢：古代重量单位，极小的量。 |
| 使负栋之柱，多于南亩之农夫； | 让支撑大梁的柱子，比田间劳作的农民还要多； | 负栋：支撑屋梁。 南亩：农田。 |
| 架梁之椽，多于机上之工女； | 横架在屋梁上的椽子，比织布机上的女工还要多； | 椽：屋梁上的木条。 工女：纺织的女子。 |
| 钉头磷磷，多于在庾之粟粒； | 铁钉头闪闪发光，比粮仓里的谷粒还多； | 钉头：钉子的头部。 磷磷：明亮的样子。 庾：粮仓。 |
| 瓦缝参差，多于周身之帛缕； | 屋瓦的缝隙参差不齐，比身上穿的丝线还多； | 瓦缝：瓦片之间的缝隙。 帛缕：丝绸的丝线。 |
| 直栏横槛，多于九土之城郭； | 直的栏杆和横的门槛，比九州的城池还要多； | 直栏横槛：直立的栏杆和横放的门槛。 九土：九州，泛指全国。 |
| 管弦呕哑，多于市人之言语； | 管弦乐声嘈杂，比市场上的人说话还要多； | 呕哑：声音嘈杂。 市人：集市上的人。 |
| 独夫之心，日益骄固。 | 亡国之君的心思，一天天更加骄横顽固。 | 独夫：指秦始皇。 骄固：骄傲固执。 |
| 戍卒叫，函谷举； | 征兵的士兵呼喊，函谷关被攻下； | 戍卒：戍边的士兵。 函谷：函谷关，秦朝的重要关隘。 |
| 楚人一炬，可怜焦土！ | 楚人一把火，只留下一片焦土！ | 楚人：指项羽。 一炬：一把火。 可怜：可惜，可叹。 |
三、总结
《阿房宫赋》不仅是一篇描写建筑的散文，更是一篇充满政治意味的讽刺之作。作者通过对比秦朝的奢靡与百姓的苦难，揭示了国家兴衰的规律。文中大量使用比喻、夸张、排比等修辞手法，语言华美而富有节奏感，极具艺术感染力。
通过逐句翻译和重点词解析，我们可以更深入地理解杜牧的写作意图和文章内涵，有助于提高古文阅读能力与文学鉴赏水平。
以上就是【阿房宫赋翻译一句一译重点词】相关内容，希望对您有所帮助。
