【晏子辞千金原文及翻译】春秋时期，齐国有一位贤臣，名叫晏婴，字平仲。他以智慧、节俭和忠诚闻名于世。在《晏子春秋》一书中，记载了他许多关于治国、修身、处事的言行。其中，“晏子辞千金”这一故事，充分展现了他廉洁自律、不贪图富贵的高尚品格。

原文：

景公赐晏子粟千钟，晏子辞曰：“吾君老矣，吾不能养也。”

公曰：“子有母在，吾为子养之。”

晏子曰：“人臣之义，奉君之命，不敢以私惠自利也。”

公曰：“子无辞，吾以赐子。”

晏子再拜而受。

翻译：

齐景公赏赐给晏子一千钟的粮食，晏子推辞说：“我的君主年岁已高，我不敢独自享受这份恩赐。”

齐景公说：“你还有母亲在世，我为你赡养她。”

晏子回答：“作为臣子的本分，是遵从君主的命令，不敢因私利而自取其惠。”

齐景公说：“你不要推辞，这是赐给你。”

晏子再次行礼后接受了赏赐。

故事解读：

这则故事虽然简短，却蕴含深刻的意义。晏子面对君主的赏赐，并没有因为个人利益而接受，而是首先考虑到国家与君主的需要，体现出他“先公后私”的思想。他不仅拒绝了个人的荣耀，还强调了臣子应有的操守与责任。

尽管最终他接受了赏赐，但这种“辞而不拒”的做法，既不失礼数，又保持了自己的原则，体现了儒家所推崇的“中庸之道”。他没有完全拒绝君主的好意，而是用一种委婉的方式表达了自己的立场，避免了不必要的冲突，同时也维护了自己的清廉形象。

历史评价：

晏子之所以被后人敬仰，不仅仅是因为他的才智，更因为他始终坚持清正廉洁、忠于职守的品德。他在位期间，多次劝谏齐景公施行仁政、减轻赋税、体恤百姓，成为齐国政治清明的重要支柱。

“晏子辞千金”这个故事，至今仍被用来教育人们：在面对权力和财富时，应保持清醒的头脑，坚守道德底线，不为私利所动。

结语：

晏子的故事告诉我们，真正的君子，不是为了名利而奋斗，而是为了国家和人民的利益而努力。他虽身处高位，却不贪图荣华富贵，始终保持一颗谦逊、廉洁的心。这种精神，在今天依然值得我们学习和传承。