【宋濂《商於子驾豕》文言文翻译】《商於子驾豕》是明代文学家宋濂所著的一篇寓言式散文,文章通过一个生动的故事,传达了深刻的道理。本文以“商於子”为主角,讲述他驾驶一头猪出行的经历,并借此讽刺当时社会中的一些不良现象。
原文:
商於子家贫,无牛,而欲耕田,乃买一豕(shǐ)以代牛。其妻曰:“汝岂不知豕不可耕乎?”商於子曰:“吾知之,然吾不能得牛,故用豕。”遂驱豕而耕。一日,豕忽惊奔,商於子不能制,遂失其田。归而叹曰:“吾今知矣,畜非其所,虽力不加,亦无所用也。”
白话翻译:
商於子家里贫穷,没有牛可以用来耕田,于是他买了一头猪来代替牛使用。他的妻子说:“你难道不知道猪是不能耕地的吗?”商於子回答说:“我知道,但我不可能得到牛,所以只好用猪。”于是他赶着猪去耕田。有一天,猪突然受惊逃跑,商於子无法控制,结果失去了自己的田地。回家后他感叹道:“我现在明白了,如果使用不适合的工具,即使再努力,也是没有用的。”
寓意解析:
这篇文章虽然篇幅短小,但寓意深刻。它通过商於子误将猪当作牛使用的荒唐行为,揭示了一个重要的道理:做事要根据实际情况,选择合适的工具或方法,否则即使付出再多努力,也难以取得成效。
在现实生活中,很多人往往忽视了“适配性”的重要性,盲目追求效率或捷径,最终导致失败。宋濂借此故事提醒人们,只有认清事物的本质和自身条件,才能做出正确的选择,避免不必要的损失。
结语:
《商於子驾豕》虽为一篇寓言,却蕴含着丰富的哲理。它不仅展现了宋濂对社会现象的敏锐观察,也体现了他对人性与处世之道的深刻思考。在今天这个快速发展的时代,我们更应从中汲取智慧,学会理性判断、合理规划,避免因“用错工具”而造成不必要的遗憾。