【虎丘记翻译】《虎丘记》是明代文学家张岱所写的一篇散文，文章以细腻的笔触描绘了苏州虎丘山的景色与人文风情，展现了作者对自然与历史的深刻感悟。以下是对《虎丘记》的现代汉语翻译，力求在保留原意的基础上，语言通俗易懂，富有文采。

原文：

虎丘去城可数里，循山而南，有石径斜上，行二三里，得一寺。寺前有池，水清而静。寺后有亭，亭下有泉，泉声潺潺，如鸣佩环。山势不高，然幽邃可爱。游人不多，偶有僧人扫地，或坐禅，或诵经，神情自若，不为外物所动。

余尝夜宿寺中，月色如银，风声入耳，万籁俱寂。忽闻钟声自远而来，悠扬回荡，似有古人在吟咏。余倚窗而望，见山影朦胧，松柏苍翠，心旷神怡，恍若置身仙境。

虎丘之胜，不在其高，而在其幽；不在其奇，而在其静。古人云：“山不在高，有仙则名。”虎丘虽非名山，然其灵气犹存，令人流连忘返。

翻译：

虎丘距离城市不过几里路，沿着山势向南走，有一条石头小路斜斜向上，走了二三里，便到了一座寺庙。寺庙前面有一个池塘，水清澈而平静。寺庙后面有一座亭子，亭子下面有一眼泉水，泉水流动的声音轻轻响着，像是玉佩相碰发出的声响。这座山并不高，但景色幽深，十分可爱。游客并不多，偶尔能看到僧人在打扫院子，或是打坐，或是念经，神情安详，丝毫不受外界干扰。

我曾经在夜里住在寺庙里，月光如银一样洒落，风吹进耳朵，四周一片寂静。忽然听到远处传来钟声，悠长而回荡，仿佛有古人正在吟诗。我靠着窗户望去，只见山影模糊，松树和柏树苍翠欲滴，心情顿时变得开阔愉悦，仿佛置身于仙境之中。

虎丘的美景，并不在于它高耸，而在于它的幽静；不在于它的奇特，而在于它的宁静。古人说：“山不在于高，有仙人居住就会有名。”虎丘虽然不是一座著名的高山，但它依然保留着一种灵气，让人流连忘返。

结语：

《虎丘记》不仅是一篇描写自然风光的文章，更是一篇抒发情怀、寄托思绪的作品。通过张岱的笔触，我们看到了一个安静、美丽、充满诗意的世界。无论是山林的幽静，还是寺庙的庄严，都让人心生向往，感受到一种超越现实的精神之美。