【史记项羽本纪翻译】《史记·项羽本纪》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇重要篇章，主要记载了秦末农民起义领袖项羽的生平事迹。作为一部历史散文，它不仅记录了项羽从崛起、争霸到最终失败的过程，也深刻反映了那个动荡时代的风云变幻和人物命运。

在翻译《史记·项羽本纪》时，我们不仅要准确传达原文的历史内容，还要尽量保留其文言文的风格与韵味，使读者能够感受到古代史书的庄重与典雅。以下是对《史记·项羽本纪》部分段落的现代汉语翻译与解读：

原文：

项籍者，下相人也，字羽。初起时年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所杀。项氏世世为楚将，家世显赫。

译文：

项籍，是下相人，字羽。他最初起兵的时候才二十四岁。他的叔父是项梁，项梁的父亲就是楚国的大将项燕，被秦将王翦所杀害。项家世代都是楚国的将领，家族地位显赫。

原文：

项羽少时，学书不成，去；学剑，又不成。项梁怒之。羽曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教羽兵法，羽大喜，略知其意，而未究其详。

译文：

项羽小时候，学习写字没有成功，就放弃了；学习剑术也没有成功。项梁很生气。项羽说：“写字只是用来记住名字罢了。剑术只能对付一个人，不值得学，我要学的是能对抗千军万马的本领。”于是项梁便教他兵法，项羽非常高兴，大概了解了其中的意思，但并没有深入研究。

原文：

秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。……项羽乃立为鲁公，号为霸王。……项羽自立为西楚霸王，都彭城。

译文：

秦二世元年七月，陈胜等人在大泽中起义。……项羽被拥立为鲁公，号称“霸王”。……项羽自封为西楚霸王，定都彭城。

原文：

项王为人，恭敬爱人，士卒皆愿为用。然不能忍，有功者害之，贤者疑之，与其臣下有隙。故天下叛之。

译文：

项羽为人恭敬仁爱，士兵们都愿意为他效命。但他却缺乏耐心，对有功的人心存猜忌，对贤能的人也常怀疑，与手下大臣之间多有矛盾。因此，天下人纷纷背叛他。

原文：

项王乃上马，骑骓驹，从者八百余人。……至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左。”……遂至东城，乃有二十八骑。……项王乃复引兵而东，至垓下，困于重围。

译文：

项羽于是上马，骑着乌骓马，跟随的骑兵有八百多人。……到了阴陵，迷了路，向一个老农询问方向，老农骗他说：“往左走。”……到了东城，只剩下二十八个骑兵。……项羽再次率兵向东，到达垓下，陷入重重包围之中。

原文：

项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天亡我，非战之罪也！”乃分其所骑之马，赐予左右，令骑皆下，持短兵接战。

译文：

项羽自知无法逃脱，对他的骑兵说：“我起兵到现在已经八年了，亲身经历了七十多次战斗，凡是遇到的敌人，都被我打败；凡是攻击的地方，都屈服于我，从未失败过，于是称霸天下。但现在却被困在这里，这是天要灭亡我，不是我的过错！”于是他把自己骑的马分给左右，命令骑兵都下马，手持短兵器进行战斗。

结语：

《史记·项羽本纪》不仅是一部历史传记，更是一幅生动的人物画像。通过司马迁的笔触，我们看到了一个英雄的崛起、辉煌与陨落，也感受到了历史的厚重与人性的复杂。项羽虽败，但其气概与精神，至今仍为后人所敬仰。