【徐文长传原文及翻译】一、原文：

徐文长者，名渭，字文长，山阴人也。少有异才，七岁能属文，十岁通六艺，十五而学为诗赋，二十而游于吴越之间。其性孤傲，不拘小节，喜谈兵，好纵横之术。尝与诸生讲论经史，言辞激烈，多所驳难，人咸谓其狂。

然其才实不可掩。凡所作诗文，皆奇崛不群，意气风发。尝作《墨葡萄图》，题曰：“半生落魄已成翁，独立书斋啸晚风。笔底明珠无处卖，闲抛闲掷野藤中。”时人叹其志士之怀，亦怜其穷困之状。

文长尤善画，工草书，兼通音律。尝以琴自娱，或醉卧林下，或独行江畔，放浪形骸，不拘礼法。然其心常怀天下，每见国事日非，便扼腕长叹，欲有所为，终不得志。

后遭逢乱世，屡试不第，遂隐于山林，与渔樵为伍。然其才名远播，士大夫多慕之，或赠金帛，或请其作文，皆不拒。然文长性傲，不肯屈身奉承，故虽有名，而仕途未显。

卒年五十四，葬于会稽之南，墓前无碑，唯石一块，刻“徐文长”三字而已。后人哀之，称其为“奇士”。

二、译文：

徐文长，原名徐渭，字文长，是浙江山阴人。他从小就展现出非凡的才华，七岁时就能写文章，十岁已经通晓六艺（礼、乐、射、御、书、数），十五岁开始学习诗歌和辞赋，二十岁便游历吴越一带。他的性格孤高傲慢，不拘小节，喜欢谈论军事，精通纵横家的谋略。他曾与同窗们讨论经史，言辞激烈，常常提出不同的观点，人们都称他为狂人。

然而，他的才华确实难以掩盖。他所写的诗文，风格独特，气势非凡。他曾画过一幅《墨葡萄图》，并题诗道：“半生落魄已成翁，独立书斋啸晚风。笔底明珠无处卖，闲抛闲掷野藤中。”当时的人感叹他的志士情怀，也为他的贫困处境感到惋惜。

徐文长尤其擅长绘画，书法草书也颇有造诣，还通晓音乐。他常以弹琴自娱，有时醉卧林间，有时独自在江边行走，放纵自我，不被世俗礼法束缚。但他的心中始终怀有对天下的关怀，每当看到国家局势日益衰败，便感慨叹息，想要有所作为，却始终未能如愿。

后来他经历了战乱，多次科举考试都不中，于是隐居山林，与渔民和樵夫为伴。尽管如此，他的名声远播，士大夫们都仰慕他，有人送给他金银财物，有人请他写文章，他都不拒绝。但徐文长性格高傲，不愿低头讨好别人，因此虽然有名声，却未能在仕途上有所成就。

他去世时五十四岁，安葬在会稽的南面，墓前没有石碑，只有一块石头，上面刻着“徐文长”三个字。后人对他十分哀悼，称他为“奇士”。