【陈与义《虞美人（middot及张帆欲去仍搔首》译文及鉴赏）】陈与义是宋代著名的诗人、词人，其作品风格清丽脱俗，情感真挚。他所作的《虞美人·张帆欲去仍搔首》是一首描写离别之情的词作，语言婉转细腻，情感深沉动人。下面将对该词进行逐句翻译，并结合其艺术特色进行赏析。

一、原文：

《虞美人·张帆欲去仍搔首》

陈与义

张帆欲去仍搔首，

更上层楼望江口。

寒烟细雨湿行舟，

一叶孤帆天尽头。

回首故园春色好，

梦里依稀还似旧。

问君何事不回头？

只因心在江南岸。

二、译文：

我刚要扬帆离去，却忍不住频频搔头，

再次登上高楼，遥望江边的渡口。

寒冷的雾气和细雨打湿了前行的船只，

一片孤帆在天边渐渐消失。

回望故乡，春天的景色依旧美好，

梦中似乎还能看到昔日的景象。

你为何不肯回头看看？

只因心早已留在了江南的岸边。

三、鉴赏：

这首词以“离别”为主题，通过描绘送别时的场景和心理活动，表达了作者对故乡的深切思念和无法割舍的情感。

1. 情感真挚，意境深远

词的开头“张帆欲去仍搔首”，写出了即将远行之人内心的犹豫与不舍。一个“搔首”的动作，生动地表现出人物内心的复杂情绪——既想离开，又不愿轻易告别。这种矛盾的心理状态，正是离别时最真实的情感写照。

接下来，“更上层楼望江口”，进一步强化了这种留恋之情。登高远望，不只是为了看路途遥远，更是为了寄托那份难以言说的牵挂。

2. 景物描写，渲染氛围

“寒烟细雨湿行舟，一叶孤帆天尽头。”这两句通过对自然环境的描写，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。寒烟细雨不仅烘托出离别的沉重感，也象征着旅途的艰难与未知。而“一叶孤帆”则凸显了主人公的孤独与无助，仿佛整个世界都只剩下这一叶小舟在天地之间漂泊。

3. 梦境与现实交织，深化主题

“回首故园春色好，梦里依稀还似旧。”这里通过梦境与现实的对比，表达了对家乡的无限怀念。即使身在异乡，心中仍牵挂着故土的一草一木。梦境中的“春色好”与现实中的“孤帆远影”形成鲜明对比，更加突显出思乡之苦。

4. 结尾设问，引发共鸣

“问君何事不回头？只因心在江南岸。”最后一句以反问的形式收尾，既是对友人的劝慰，也是对自身情感的总结。这句词看似简单，却蕴含着深刻的人生哲理：真正的牵挂不是身体的停留，而是心灵的归属。

四、结语：

陈与义的这首《虞美人·张帆欲去仍搔首》，虽篇幅短小，却情感丰富，语言凝练，意境深远。它不仅展现了作者对离别的细腻感受，也表达了对故乡的深厚情感。整首词犹如一幅水墨画，淡雅中透出深情，令人回味无穷。

无论是从文学价值还是情感表达来看，这首词都是宋代词作中的佳作，值得细细品味。