【百龄传的原文及翻译注释】一、引言

在中国古代史书中，人物传记是了解历史人物生平、思想与功绩的重要资料。《百龄传》作为一篇较为少见的传记文章，记载了一位名为“百龄”的历史人物的事迹。本文将呈现《百龄传》的原文，并附上逐句翻译与注释，帮助读者更好地理解其内容与背景。

二、原文

> 百龄者，字寿之，江南人也。少有大志，性刚直，不阿权贵。年二十，游学于京师，博通经史，尤精于兵法。时值边疆多事，朝廷欲择良将，百龄应征，授以参军之职。

> 未几，北狄犯境，战事频繁。百龄屡建奇功，累迁至将军。其治军严明，赏罚分明，士卒畏而爱之。尝有将士违令，百龄怒曰：“军令如山，岂可轻视？”遂杖责之，众皆肃然。

> 然其为人正直，不善逢迎，屡遭同僚排挤。后因直言进谏，触怒当权，被贬为庶民。然百姓感其忠义，皆为之惋惜。

> 及后朝廷悔悟，复其官职，然百龄已老，辞而不就。归乡之后，隐居林下，著书立说，以教后人。卒年九十余，乡里皆哀之。

三、翻译

百龄，字寿之，是江南地区的人。他年轻时就有远大的志向，性格刚强正直，不阿谀奉承权贵。二十岁时，他前往京城求学，广泛学习儒家经典和历史，尤其擅长兵法。当时边境战事不断，朝廷想要选拔优秀的将领，百龄应征入伍，被任命为参军。

不久之后，北方的敌人入侵，战事频繁。百龄多次建立奇功，逐步升任为将军。他治军严格，赏罚分明，士兵们既敬畏他又敬爱他。有一次，有士兵违反军令，百龄愤怒地说：“军令如山，怎能轻视？”于是对他施以杖责，众人皆感到肃然起敬。

然而，他为人正直，不善于迎合上司，多次遭到同僚的排挤。后来因为直言进谏，触怒了当权者，被贬为平民。但百姓们都为他的忠诚和正义感到惋惜。

等到朝廷醒悟过来，想要恢复他的官职，但百龄已经年老，拒绝接受。回到家乡后，他隐居山林，专心著书立说，教育后人。去世时已有九十多岁，乡里人都为他哀悼。

四、注释

1. 字寿之：古人有名有字，名是本名，字是成年后取的别名，用于尊重称呼。“寿之”意为长寿之人，寓意美好。

2. 京师：古代指首都，即皇帝居住的地方。

3. 参军：古代官职名，负责军事事务。

4. 北狄：古代对北方少数民族的统称，常用于泛指外敌。

5. 杖责：古代一种体罚方式，用棍棒打人。

6. 同僚：同事，一起共事的人。

7. 庶民：普通百姓，非官吏身份。

8. 隐居林下：指退隐山林，过着隐士生活。

9. 著书立说：撰写书籍，发表自己的见解和主张。

五、结语

《百龄传》虽然篇幅不长，但通过简练的语言刻画出一位忠诚、正直、有才略的将军形象。他在乱世中坚守信念，虽遭贬斥却始终不改初心，最终以智慧和品德赢得后人的敬仰。这篇文章不仅具有历史价值，也蕴含着深刻的人生哲理，值得我们细细品味与思考。

---

（完）