在玉石市场中，“翡翠”和“玉”这两个词常常被混为一谈，但实际上它们之间有着本质的不同。对于想要购买翡翠的朋友来说，了解这两者之间的区别，是避免上当受骗、买到真正好货的关键。本文将从定义、成分、颜色、价值等方面，详细解析“翡翠”与“玉”的区别，并为你整理出买翡翠时必须掌握的常识。
一、什么是翡翠？什么是玉？
翡翠，是一种由钠铝硅酸盐组成的矿物，主要成分是硬玉（Jadeite），属于玉石的一种。它以鲜艳的绿色为主，质地细腻、透明度高，被誉为“玉石之王”，在中国传统文化中具有极高的地位。
玉，则是一个更广泛的分类，通常指代软玉（如和田玉）和硬玉（如翡翠）。广义上的玉包括了多种矿物组成的宝石类材料，比如和田玉、岫玉、南阳玉等。因此，翡翠是玉的一种，但不是所有的玉都是翡翠。
二、翡翠与玉的主要区别
| 对比项 | 翡翠| 玉（以和田玉为例）|
|--------------|-------------------------------|---------------------------------|
| 矿物成分 | 主要成分为硬玉（NaAlSi₂O₆）| 主要成分为透闪石（Ca₂(Mg,Fe)₅Si₈O₂₂(OH)₂） |
| 颜色 | 常见绿色，也有白色、紫色等 | 多为白色、青白、碧绿、黄玉等 |
| 透明度 | 一般较透明，尤其是玻璃种翡翠 | 通常较不透明或半透明 |
| 质地 | 细腻、坚硬，手感温润 | 油润、细腻，触感柔和 |
| 产地 | 主要产自缅甸、中国云南等地 | 主要产自新疆、青海、俄罗斯等地 |
| 价格 | 高档翡翠价格昂贵 | 和田玉也属高档玉石，价格较高 |
三、为什么很多人分不清翡翠和玉？
1. 名称混淆：很多人习惯性地把“翡翠”叫作“玉”，导致概念模糊。
2. 市场混乱：市场上存在大量仿制品、染色玉、B货翡翠等，容易让消费者误判。
3. 文化影响：在传统观念中，玉泛指所有贵重的玉石，而现代珠宝行业则更注重分类。
四、买翡翠必懂的常识
1. 看种水
- “种”指的是翡翠的质地，越细越均匀越好；
- “水”是指透明度，水头足的翡翠看起来更通透，价值更高。
2. 辨颜色
- 翡翠的颜色以“正、阳、俏”为佳，即颜色纯正、鲜艳、有活力；
- 避免选择颜色过于暗沉或偏灰、偏黑的翡翠。
3. 查证书
- 正规的翡翠应有权威机构出具的鉴定证书，如国家珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）出具的证书；
- 没有证书的翡翠可能存在风险。
4. 注意处理工艺
- 市面上常见的处理方式有“B货”（酸洗漂白）、“C货”（染色）、“B+C货”等，这些处理过的翡翠价值大打折扣，甚至不具备收藏价值。
5. 选择正规渠道
- 尽量通过正规商场、品牌店或有信誉的商家购买，避免低价陷阱。
五、结语
翡翠与玉虽然都属于玉石范畴，但它们在成分、质地、价值等方面有着显著差异。作为消费者，在选购翡翠时，一定要擦亮双眼，了解基本知识，避免被误导。只有掌握了这些常识，才能在琳琅满目的玉石市场中，挑选到真正心仪的翡翠。
希望这篇文章能帮助你更好地理解“翡翠与玉的区别”，让你在购买翡翠的路上少走弯路，买到真正的宝贝。
