【句子翻译.1.他经历了一次漫长而又难受的旅程】他度过了一个既漫长又令人不适的过程。
这句话表达的是一个人在某个过程中经历了长时间的煎熬或不愉快的体验。这里的“旅程”并不一定是指字面上的旅行，而更可能是一种比喻，用来形容一段充满挑战、痛苦或不安的经历。
在日常生活中，我们常常会遇到类似的情况：比如工作上的压力、情感上的困扰、或者生活中的种种不如意。这些都可以被称作一种“旅程”，虽然它并不是真正的出行，但却同样让人感到疲惫和无奈。
翻译时，要根据上下文选择合适的词汇。例如，“经历”可以译为“go through”、“undergo”或“experience”；“漫长”可以用“long”、“prolonged”或“lengthy”；“难受”则可以根据语境选择“uncomfortable”、“painful”或“difficult”。
因此，除了“他度过了一个既漫长又令人不适的过程”之外，还可以有其他表达方式，如：
- 他经历了一段艰难而漫长的时期。
- 他走过了一个令人痛苦且漫长的阶段。
- 他承受了一段漫长而难熬的时光。
