【中山狼传原文及翻译】《中山狼传》是明代文学家马中锡创作的一篇寓言性散文，以“中山狼”为象征，讲述了一个关于忘恩负义、人性险恶的故事。文章通过寓言的形式，讽刺了那些在危难时受人救助，却在得势后反咬一口的人。
一、
《中山狼传》讲述了东郭先生救了一只被猎人追赶的狼，狼在生命垂危时得到救助，但却在恢复体力后企图吃掉东郭先生。东郭先生几经周折，最终借助一位老丈的帮助才得以脱身。故事通过狼的忘恩负义，揭示了人性中的贪婪与虚伪。
文中语言生动形象，情节曲折，寓意深刻，具有强烈的讽刺意味和道德警示作用。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 中山有驴，无他技，而声甚大。 | 中山有一头驴，没有别的本领，但叫声很大。 |
| 狼闻之，欲食之。 | 狼听到它的叫声，想要吃掉它。 |
| 驴不胜怒，蹄之。 | 驴无法忍受，用蹄子踢它。 |
| 狼因衔其尾而去。 | 狼于是叼起它的尾巴逃走了。 |
| 东郭先生者，仁人也，见之，悯其无罪，遂匿之。 | 东郭先生是个仁慈的人，看到这情景，怜悯它没有罪过，就把它藏了起来。 |
| 狼既得免，乃谓东郭曰：“吾今得生，皆君之力也。” | 狼逃脱后，对东郭说：“我现在能活命，都是你的恩情啊。” |
| 东郭曰：“吾非有意，特怜尔耳。” | 东郭说：“我不是有意要救你，只是可怜你罢了。” |
| 狼曰：“吾感君德，愿为君仆。” | 狼说：“我感激你的恩情，愿意做你的仆人。” |
| 东郭信之，遂引之归。 | 东郭相信了它的话，就带它回家。 |
| 狼既饱，乃欲食东郭。 | 狼吃饱后，就想吃东郭。 |
| 东郭惧，走避之。 | 东郭害怕，逃跑躲避。 |
| 狼追之，几为所噬。 | 狼追上他，几乎被吃掉。 |
| 东郭奔至村中，遇一老丈。 | 东郭跑到村里，遇到了一位老人。 |
| 老丈问其故，东郭具告之。 | 老人问原因，东郭详细告诉了他。 |
| 老丈曰：“此狼也，不可信。” | 老人说：“这是只狼，不能相信。” |
| 乃教东郭以计避之。 | 于是教东郭用计躲开它。 |
| 东郭从其言，遂得脱。 | 东郭听从了他的建议，终于逃脱了。 |
三、总结
《中山狼传》虽然篇幅不长，但结构紧凑，寓意深远。通过一个简单的寓言故事，揭示了人性中善与恶的对立，强调了“知恩图报”的重要性，同时也提醒人们不要轻信他人，尤其在面对危险时更需保持警惕。
该文语言质朴，情感真挚，是中国古代寓言文学中的经典之作，至今仍具有现实意义和教育意义。
以上就是【中山狼传原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
