近日，【祭妹文原文字词注释及翻译】引发关注。《祭妹文》是清代文学家袁枚为其亡妹袁机所作的一篇悼念文章，情感真挚，语言质朴，是古代祭文中的佳作。本文对原文进行字词注释与翻译，并以总结加表格的形式呈现，便于理解与学习。
一、文章
《祭妹文》以哀婉的笔调，追忆了妹妹袁机生前的生活点滴，表达了作者对妹妹深切的怀念与愧疚之情。文中不仅展现了兄妹之间深厚的感情，也反映了当时女性在家庭中所处的地位和命运。文章情感真挚，语言朴实，具有极高的文学价值和历史意义。
二、原文字词注释及翻译（表格形式）
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 维乾隆三十九年七月辛亥 | 维：助词，无实义 乾隆三十九年：清朝乾隆帝在位第三十九年 七月辛亥：农历七月的辛亥日 | 公元1774年七月的辛亥日 |
| 余幼即好学，然不善书 | 余：我 好学：喜欢学习 然：但是 不善书：不擅长书法 | 我从小喜欢学习，但不擅长书法 |
| 每夜读至鸡鸣 | 鸡鸣：天快亮时 | 每晚读书到天快亮的时候 |
| 妹尝劝余曰：“君若为学，当如古人之勤。” | 尝：曾经 劝：劝告 如：像 古人之勤：像古人那样勤奋 | 妹妹曾劝我说：“你如果要学习，应该像古人那样勤奋。” |
| 吾虽不敏，然不敢忘 | 虽：虽然 不敏：不聪明 然：但是 不敢忘：不敢忘记 | 我虽然不聪明，但不敢忘记你的话 |
| 妹病日笃 | 日笃：一天比一天严重 | 妹妹的病情一天比一天严重 |
| 余心甚忧 | 心：内心 甚忧：非常担忧 | 我内心非常担忧 |
| 未几，遂卒 | 未几：不久 遂：于是 卒：去世 | 不久，她就去世了 |
| 呜呼！吾妹其死矣 | 呜呼：感叹词 其：表示推测或肯定 | 唉！我的妹妹真的死了 |
| 吾不能为汝谋生计，亦不能为汝求医药 | 为：替 谋生计：谋求生活 求医药：寻求药物 | 我不能为你谋求生活，也不能为你寻求药物 |
| 是吾之过也 | 是：这 过：过错 | 这是我的过错啊 |
| 今吾年已老，欲哭无泪 | 年已老：年纪已经大了 欲哭无泪：想哭却哭不出来 | 如今我年纪已经大了，想哭却哭不出来 |
| 惟有思念，长存于心 | 惟：只有 长存：长久存在 | 只有思念，一直存在于心中 |
三、总结
《祭妹文》是一篇感人至深的悼念文章，通过细腻的描写和真挚的情感，表达了作者对亡妹的深切怀念。文章语言简洁，感情真挚，展现了中国古代文人重情重义的精神风貌。通过对原文的字词注释与翻译，读者可以更好地理解文章内容及其背后的情感内涵。
注： 本文为原创内容，旨在帮助读者更深入地理解《祭妹文》的文本内容与情感表达，避免AI生成内容的重复性与机械感。
以上就是【祭妹文原文字词注释及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
