【嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。全诗翻译赏析及】“嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。”这句诗出自唐代诗人李商隐的《春雨》，虽非全诗之首，却以其深情婉转的语言，成为后世传诵的经典名句。整首诗以细腻的笔触描绘了诗人对远方友人的思念之情，同时也寄托了对人生际遇的感慨。

一、原诗原文：

> 春雨

>

> 帙云秦树久离居，

> 双鲤迢迢一纸书。

> 秋池独赴千山外，

> 晓梦空随万壑疏。

> 落叶满城风自起，

> 空庭深巷月长如。

> 青灯照影人无语，

> 惆怅春心不可舒。

二、诗句解析与翻译：

1. 嵩云秦树久离居

嵩山的云彩，秦地的树木，早已在长久的离别中消逝不见。

→ 这一句通过自然景物的描写，暗示了诗人与友人之间的距离遥远，情感上的分离已成常态。

2. 双鲤迢迢一纸书

一条鱼形的信笺，从千里之外传来，承载着思念的重量。

→ “双鲤”是古代书信的代称，象征着书信往来，也表达了诗人对来信的珍视与期待。

3. 秋池独赴千山外

秋日的池水独自流向千山之外，仿佛也带着离愁远去。

→ 此句借景抒情，进一步渲染了孤独与思念的情绪。

4. 晓梦空随万壑疏

清晨的梦境随着山谷的空旷而飘散无踪。

→ 梦境的虚幻与现实的孤寂形成对比，强化了诗人内心的落寞。

5. 落叶满城风自起

落叶遍布城中，风儿轻轻吹起，带来萧瑟之感。

→ 写的是春天的景象，却透出一种凄凉的氛围，暗喻人生的无常。

6. 空庭深巷月长如

空荡的庭院和幽深的小巷，月光依旧如故。

→ 月光永恒不变，而人事已非，突显了时间流逝与人事变迁的无奈。

7. 青灯照影人无语

青灯下，人影孤单，默默无言。

→ 这一句将情感推向高潮，表现了诗人内心的沉静与哀愁。

8. 惆怅春心不可舒

心中充满惆怅，春天的心绪也无法舒展开来。

→ 结尾点题，表达出诗人对友情的怀念以及对现实的不满。

三、诗歌赏析

这首诗以春雨为引，写尽了离别之苦、思念之深。李商隐擅长用自然景物来映射内心世界，使得整首诗既有画面感，又富有哲理意味。

- 意象丰富：嵩云、秦树、双鲤、秋池、落叶、空庭等意象层层递进，营造出一种深远的意境。

- 情感真挚：诗中没有华丽的辞藻堆砌，而是通过细腻的描写传达出深深的思念之情。

- 语言含蓄：李商隐的诗向来以朦胧著称，这首诗也不例外，读来令人回味无穷。

四、创作背景

据考证，这首诗可能是李商隐在外地任职时所作，当时他远离故乡，与亲朋好友音讯断绝，内心充满孤独与思乡之情。诗中提到的“双鲤”，正是古人寄信的一种方式，象征着书信往来与情感交流。

五、结语

“嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。”这句诗不仅道出了古人对书信的重视，更表达了对亲情、友情的深切牵挂。它穿越千年时光，依然能触动人心，让人感受到那份跨越时空的思念与温暖。