【Supergirl《超女》第五季第1集完整中英文对照剧本x】Scene 1: The Daily Planet – Morning
English:
Clark Kent (Superman): I’ve been thinking about what you said, Lois. About the power we have and how it can be used for good or bad.
Lois Lane: And what’s your conclusion?
Clark: That we need to be more responsible. Not just as heroes, but as people.
Lois: That’s a big statement.
Chinese:
克拉克·肯特（超人）： 我一直在想你说的话，洛伊丝。关于我们的力量，以及它可以用在善事或恶事上。
洛伊丝·兰恩： 那你的结论是什么？
克拉克： 我们需要更加负责任。不只是作为英雄，更是作为普通人。
洛伊丝： 这是一个很重的声明。
Scene 2: National City – Kara’s Apartment
English:
Kara Danvers (Supergirl): I don’t know if I’m ready for this. Being a hero again.
Mona Lisa (Mon-El): You’re not alone this time. We’re here for you.
Kara: I know. But what if I fail? What if I can’t protect everyone?
Mona Lisa: Then we’ll fight together.
Chinese:
卡拉·丹弗斯（超女）： 我不知道我是否已经准备好再次成为英雄。
莫娜·丽莎（莫恩-埃尔）： 这次你不是一个人。我们会支持你。
卡拉： 我知道。但万一我失败了呢？万一我无法保护所有人呢？
莫娜·丽莎： 那我们就一起战斗。
Scene 3: The Catco Building – A New Threat
English:
Alex Danvers: This isn’t just another villain. This is something different. Something... powerful.
James Olsen: You think it’s connected to the energy surge from last week?
Alex: Possibly. But we need to move fast.
James: Agreed. Let’s get to the scene.
Chinese:
亚历克斯·丹弗斯： 这不仅仅是个普通的反派。这是某种不同的东西……一种强大的力量。
詹姆斯·奥尔森： 你认为这和上周的能量波动有关吗？
亚历克斯： 可能是。但我们得快点行动。
詹姆斯： 同意。我们去现场看看吧。
Scene 4: The Battle Begins
English:
Supergirl: I won’t let anyone hurt the people of National City.
Villain: You think you can stop me?
Supergirl: I don’t think. I know.
Villain: Then come and get me.
Chinese:
超女： 我不会让任何人伤害国家城的人民。
反派： 你以为你能阻止我吗？
超女： 我不靠猜测，我清楚知道。
反派： 那来抓我啊。
Scene 5: Aftermath and Reflection
English:
Kara: I did it. I protected them.
Mona Lisa: You saved a lot of lives today.
Kara: But at what cost?
Mona Lisa: You didn’t lose anything. You gained strength.
Chinese:
卡拉： 我做到了。我保护了他们。
莫娜·丽莎： 你今天拯救了很多生命。
卡拉： 但代价是什么呢？
莫娜·丽莎： 你什么都没失去。你获得了力量。
End of Episode 1
