在古文阅读中，《李白传》是一篇极具文学价值和历史意义的文章，常被选入中学或大学语文教材。它不仅展现了唐代诗人李白的生平事迹，还通过生动的语言描绘了这位“诗仙”的个性与才华。对于学生而言，掌握《李白传》的阅读理解与翻译是提高文言文能力的重要途径。

以下是对《李白传》的阅读理解题及参考答案，并附有详细翻译，帮助读者更好地理解文章内容。

一、阅读理解题

1. 文章主要讲述了李白的哪些方面？

2. 李白的性格特点是什么？请结合文中内容简要说明。

3. 作者是如何评价李白的诗歌成就的？

4. “酒中仙”这一称号的由来是什么？

5. 文中提到李白的仕途如何？反映出他怎样的人生观？

二、参考答案

1. 文章主要讲述了李白的出生背景、性格特征、诗歌成就、饮酒习惯以及他在官场上的经历。

2. 李白性格豪放不羁、才情横溢、不拘小节，喜欢饮酒作诗，对功名利禄并不十分看重。文中提到他“好酒”，“任侠”，体现出他自由奔放的性格。

3. 作者高度评价了李白的诗歌成就，称其“诗才冠世”，认为他的作品具有极高的艺术价值和感染力。

4. “酒中仙”这一称号源于李白酷爱饮酒，且在酒后能写出千古绝唱，因此人们称他为“酒中仙”。

5. 李白曾短暂担任官职，但最终因不愿受拘束而辞官归隐，反映出他追求自由、不慕荣华的人生态度。

三、原文与翻译

原文：

李白，字太白，陇西成纪人。少读书，学剑，喜纵横之术。天宝初，召入翰林，供奉翰林。性嗜酒，善吟咏。尝游蜀，见峨眉山，遂有终焉之志。然其仕宦不达，卒于当涂。

翻译：

李白，字太白，是陇西成纪人。年少时读书学习剑术，喜欢纵横家的谋略。天宝年间，被召入翰林院，担任翰林供奉。他特别喜爱饮酒，擅长吟诗作赋。他曾游览蜀地，看到峨眉山后，便产生了在此终老的想法。然而他在仕途上并不顺利，最终死于当涂。

原文：

世称其诗为“诗仙”，又号“青莲居士”。其诗风豪放飘逸，情感真挚，语言华丽，意境深远。世人皆称其为“诗仙”，因其诗才冠世，故有此誉。

翻译：

世人称他的诗为“诗仙”，又称为“青莲居士”。他的诗风豪放洒脱，情感真挚，语言华丽，意境深远。世人之所以称他为“诗仙”，是因为他的诗才出众，无人能及，所以才有这样的美誉。

四、总结

《李白传》不仅是一篇记叙人物生平的散文，更是一篇展现李白精神风貌与艺术成就的佳作。通过对这篇文章的学习，不仅可以提升文言文阅读能力，还能深入了解这位伟大诗人的思想与情怀。希望本文的阅读理解与翻译能够帮助读者更好地把握《李白传》的内涵与价值。