首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

《贾人食言》原文及翻译

2025-06-17 12:45:11

问题描述:

《贾人食言》原文及翻译,求解答求解答,重要的事说两遍!

最佳答案

推荐答案

2025-06-17 12:45:11

古文中有许多富含哲理的故事,其中《贾人食言》便是这样一则寓言故事。它通过简单的叙述,揭示了诚信的重要性。

原文如下:

济阳之贾人,渡河而亡其舟,栖于浮苴之上,号焉。有渔者以舟往救之,未至,贾人急号曰:“我乃济阳之巨室也!能救我,予尔百金!”渔者载而升诸陆,则又不与,曰:“我堂上之饮器也,胡为百金?”渔者曰:“吾失约于君子,不敢望千金之报;然则得一饭之惠亦可以无愧矣。”遂去。

此故事的大意是:济阳有一位商人,乘船渡河时船只沉没,他站在浮草上大声呼救。这时,一位渔夫划船过来想要救他。在渔夫还没到达之前,商人急忙喊道:“我是济阳城里的大富商啊!如果你能救我,我会给你一百两银子作为报酬!”渔夫把商人救上岸后,商人却反悔了,说:“像你这样的普通渔夫,怎么能值一百两银子呢?”渔夫听后,说道:“我虽然答应了您,但我不再指望能得到千金的回报;不过,能够得到一顿饭的恩惠我也觉得问心无愧。”说完便离开了。

这个故事告诉我们,做人要讲信用,即使面对困难或诱惑,也不能轻易违背自己的承诺。否则,不仅会失去别人的信任,还会让自己陷入道德的困境。

翻译成现代汉语:

济阳的一位商人过河时,他的船沉了,他被困在水中漂浮的草堆上,大声呼救。有个打鱼的人划船来救他。在打鱼的人还没有靠近的时候,商人急忙喊道:“我是济阳的大户人家!如果你救了我,我会给你一百两银子!”当商人被救到岸边之后,他又不肯兑现承诺,说:“你只是一个普通的渔民,怎么值这么多钱?”打鱼的人回答说:“我失信于君子,不敢期望千金的回报;但是得到一顿饭的帮助,我也感到心安理得。”于是打鱼的人离开了。

这则寓言故事至今仍有深刻的教育意义,提醒我们无论何时都要坚守诚信的原则。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。