原文：
仆去月谢病，还觅薜萝①。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞②，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂③，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实④。山谷所资，于斯已办。仁智之乐，岂徒语哉！
逐字翻译：
仆（我）去月（上个月）谢病（辞官养病），还觅（回去寻找）薜萝（一种植物，常用来比喻隐逸生活）。梅溪之西（梅溪的西边），有石门山者（有一座石门山），森壁争霞（高耸的峭壁与天上的云霞争辉），孤峰限日（孤独的山峰遮住了太阳）；幽岫含云（幽深的洞穴中含着云雾），深溪蓄翠（深深的溪流积蓄着绿色的水光）；蝉吟鹤唳，水响猿啼（蝉鸣声、仙鹤的叫声，流水的声音和猿猴的啼叫），英英相杂（声音互相交织），绵绵成韵（连绵不断形成美妙的旋律）。既素重幽居（既然向来喜爱幽静的居所），遂葺宇其上（于是就在山上修建了房屋）。幸富菊花（幸好这里有很多菊花），偏饶竹实（尤其丰饶的是竹子的果实）。山谷所资（山谷中所需的物品），于斯已办（在这里都已具备）。仁智之乐（仁人智者的乐趣），岂徒语哉（难道是虚言吗）！
以上便是《与顾章书》的全文及其逐字翻译。这篇文章描绘了一幅山水田园的美丽画卷，表达了作者对自然美景的喜爱以及对隐逸生活的向往。
