首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

沈括《活板》文言文翻译

2025-06-04 18:10:42

问题描述:

沈括《活板》文言文翻译,求解答求解答,求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-04 18:10:42

在宋代,沈括是一位学识渊博的科学家和文学家,他的著作《梦溪笔谈》中记载了许多关于科技、文化与社会生活的有趣内容。其中,《活板》一文尤为引人注目,它详细描述了中国古代印刷术的发展历程以及毕昇发明活字印刷术的过程。

原文节选如下:

“庆历中,有布衣毕昇,又为活板。其法用胶泥刻字,薄如钱唇,每字为一印,火烧令坚。”

这段文字的大致意思是,在北宋庆历年间的某一天,一位名叫毕昇的平民百姓发明了一种新的印刷技术——活字印刷术。他采用胶泥雕刻单个汉字作为独立的印模,这些印模的厚度像铜钱的边缘一样薄,并且经过高温烧制使其更加坚固耐用。

接下来是对这段文字的具体解释:

首先提到的是时间背景,“庆历”指的是宋仁宗赵祯的年号之一,大约发生在公元1041年至1048年间。接着介绍了主人公的身份,“布衣”即普通百姓的意思,表明毕昇并非出身于贵族或官僚阶层,而是一个来自民间的技术革新者。

然后阐述了这项新技术的核心原理:“用胶泥刻字”,意味着选择易于加工且成本低廉的材料来制作文字模板;“薄如钱唇”,形象地描绘出每个字印的高度适中,便于排列组合形成完整的页面;最后强调了“火烧令坚”,通过高温处理提高成品的质量稳定性。

总之,《活板》不仅记录了我国古代一项伟大发明诞生的故事,还反映了当时人们对知识传播方式不断探索的精神风貌。沈括通过对这一事件的生动叙述,让我们得以窥见那个时代科学技术进步背后的人文情怀。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。