李清照的《一斛珠·晓妆初过》是一首充满细腻情感与精致描绘的词作。这首词以其独特的艺术魅力和深邃的情感内涵，成为中国古典文学中的瑰宝之一。下面，我们将对这首词进行翻译并加以赏析。

原文如下：

晓妆初过，沉吟至今。酒醒时、往事愁肠绕。那堪更被明月照，影成双，人独憔悴。

翻译：

清晨刚刚梳妆完毕，我还在沉思昨日之事。酒醒之后，往昔的忧愁又缠绕心间。怎奈何，明月依旧照耀着大地，我的身影与自己相伴，而我却独自憔悴。

赏析：

这首词开篇便点明了时间——清晨，“晓妆初过”，给人一种清新脱俗的感觉。然而，这种表面的宁静之下隐藏着深深的哀愁。“沉吟至今”四个字，透露出作者内心的纠结与徘徊。紧接着，“酒醒时、往事愁肠绕”，将读者带入到一个充满回忆的世界中，那些过去的美好或遗憾，如今都化作了无尽的惆怅。

下半阙通过“那堪更被明月照，影成双，人独憔悴”进一步深化了这种孤独与失落的情感。“那堪”一词，表达了难以承受之意；“明月照”不仅增添了画面感，也象征着时光流逝，岁月无情。“影成双”则反衬出主人公的孤单，她虽有影子相伴，但却无人相依。最后，“人独憔悴”直抒胸臆，将整首词的情感推向高潮，让人感受到一种深深的无力感和无奈。

综上所述，《一斛珠·晓妆初过》通过对清晨景象和个人心境的描写，成功地塑造了一个在孤寂中挣扎的形象。李清照以其敏锐的观察力和高超的艺术表现手法，使这首词成为千古传颂的经典之作。它不仅展现了个人情感世界的复杂性，同时也反映了宋代文人普遍存在的忧郁情怀。