原文

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？

坎坎伐辐兮，寘之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？

坎坎伐轮兮，寘之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？

注释

- 坎坎：伐木声。

- 寘：放置。

- 干：岸。

- 涟猗：水波纹。

- 稼穑：耕种和收割。

- 廛：古代一家所占的房地。

- 县：同“悬”。

- 貆：一种野兽。

- 特：大兽。

- 漘：水边。

- 沦猗：微波。

- 鹑：鹌鹑。

翻译

砍伐檀树响叮当啊，把树放于河岸边啊。河水清澈又涟漪啊。不耕不耘，为何取我禾三百捆啊？不狩不猎，为何看你庭院挂满野兽啊？

砍伐檀树做车辐啊，把树放于河旁边啊。河水清澈又笔直啊。不耕不耘，为何取我禾三百亿啊？不狩不猎，为何看你庭院挂满大兽啊？

砍伐檀树造车轮啊，把树放于河之滨啊。河水清澈又微波啊。不耕不耘，为何取我禾三百囷啊？不狩不猎，为何看你庭院挂满鹌鹑啊？

赏析

《伐檀》是一首典型的讽刺诗，通过伐木者的口吻，表达了对统治阶级不劳而获的不满。诗中反复强调“不稼不穑”、“不狩不猎”，却享用着大量的粮食和猎物，这种强烈的对比凸显了社会的不公平。诗中的“坎坎伐檀兮”等重复句式，增强了诗歌的节奏感和音乐性，使情感表达更加有力。

这首诗不仅反映了古代劳动人民的生活状况，也体现了他们对正义和公平的追求。通过这首诗，我们可以感受到《诗经》作为中国文学源头之一的魅力，它以朴素的语言和真挚的情感打动人心。